Monthly Archives: Октябрь 2014

Оригинал взят в Хтоническая народная песня: «Назад, назад, Калино моме» (Македония)

Текст песни:

Назад, назад, Калино моме,
Немој да одиш по мене.
Кај нас си има висока гора,
не ќе можеш да ја поминеш.
Кај нас си има висока гора,
не ќе можеш да ја поминеш.

Ќе се сторам јас сокол пиле
и пак кај тебе ќе дојдам.
Гора ќе прелетам,
кај тебе ќе дојдам,
вечно твоја ќе бидам.
Гора ќе прелетам,
кај тебе ќе дојдам,
вечно твоја ќе бидам.

Назад, назад, Калино моме,
немој да одиш по мене.
Кај нас си има длабока река,
не ќе можеш да ја поминеш.
Кај нас си има длабока река,
не ќе можеш да ја поминеш.

Ќе се сторам јас мрена риба
и пак кај тебе ќе дојдам.
Река ќе препливам,
кај тебе ќе дојдам,
вечно твоја ќе бидам.
Река ќе препливам,
кај тебе ќе дојдам,
вечно твоја ќе бидам.

Назад, назад, Калино моме,
немој да одиш по мене.
Кај нас си има убава жена
и две мали дечиња.
Кај нас си има убава жена
и две мали дечиња.

Ќе се сторам јас црна чума
и пак кај тебе ќе дојдам.
Жена ќе ти сотрам,
дечиња ќе чувам,
вечно твоја ќе бидам.
Жена ќе ти сотрам,
дечиња ќе чувам,
вечно твоја ќе бидам

Перевод:

Отойди, отойди, Калина, девонька,
Не ходи за мной.
Между нами — высокая гора,
Не сможешь её одолеть.

А я обернусь соколёнком (1)
И снова вернусь к тебе.
Гору перелечу,
Явлюсь к тебе,
Буду вечно твоя.

Отойди, отойди, Калина, девонька,
Не ходи за мной.
Между нами — глубокая река,
Не сможешь её одолеть.

А я обернусь рыбой-усачом (2),
И снова вернусь к тебе.
Реку переплыву,
Явлюсь к тебе,
Буду вечно твоя.

Отойди, отойди, Калина, девонька,
Не ходи за мной.
Между нами — жена-красавица
И двое малых деточек.

А я обернусь чёрной чумой (3),
И снова вернусь к тебе.
Жену изведу,
Детей соблюду,
Буду вечно твоя.

По ссылке – видео, комментарии к подстрочнику, рассказ о Македонии и югосрачах на тему этой песни, а в комментах, кроме обсуждения – мой вариант стихотворного первода.

http://yugo-ru.livejournal.com/1394627.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading…

Песня такая мелодичная, вот, умаю, надо поискать о чем речь идет. Нашла :)))  И вот думаю — может зря искала? 🙂 сколько переводов не находила, они какие-то не дающие полной картины о чем песня…вот я думаю — а, может, и нет этой картины, так набор кусочков? Знающие английский друзья, чего скажете? 🙂

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading…

дождь

Думал в конце трудовой недели порадовать друзей живописными картинами золотой осени, да не тут было: опять откуда-то принесло тучи, и весь день идёт дождь.
А значит, придётся отменить и пешую прогулку по окрестностям и поездку в центр Тэгу. И как теперь провести вечер? А выходные?

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading…